Những yêu cầu bắt buộc của một người phiên dịch

Mô tả

Là một người phiên dịch, để tồn tại, tạo được chỗ đứng và thành công với nghề thì bạn cần phải không ngừng rèn luyện rất nhiều kỹ năng.

Nhung yeu cau bat buoc cua mot nguoi phien dich hinh anh

Đa số người ta vẫn quan niệm rằng hễ ai thông thạo ngoại ngữ là có thể làm phiên dịch được mà không hiểu hết những đòi hỏi của nó. Đó là một quan niệm sai lầm. Không phải ai biết ngoại ngữ là có thể làm được phiên dịch. Người phiên dịch trước khi bước vào nghề cần được trang bị một cách đầy đủ về ngôn ngữ học, kiến thức chung, văn hóa nền, kỹ thuật dịch, sức khỏe và nhất là đạo đức người phiên dịch.

- Bước vào nghề phiên dịch, người dịch phải thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ, gọi là ngôn ngữ làm việc (working languages).Trong mọi hoàn cảnh, người phiên dịch cũng phải thể hiện câu cú rõ ràng, mạch lạc. Do vậy trong sinh hoạt hàng ngày, người phiên dịch phải có ý thức sử dụng ngôn ngữ một cách nghiêm chỉnh, câu cú mạch lạc.

- Người phiên dịch ngoài vốn từ vựng phong phú cần phải có hiểu biết thấu đáo những vấn đề ngôn ngữ học của cả hai ngôn ngữ, hiểu biết những tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ không những chỉ về ngữ pháp mà còn về ngữ nghĩa và ngữ dụng. Những hiểu biết đó gắn chặt với tri thức văn hoá về đất nước, con người, lối sống, thói quen, phong tục tập quán của hai cộng đồng ngôn ngữ. Vì thế, một yêu cầu nữa rất quan trọng đó là người phiên dịch phải có sự am hiểu về văn hóa. Khi giao tiếp với nhau, các bên không chỉ khác về ngôn ngữ mà còn khác biệt về trình độ học vấn, môi trường sống, cách tư duy và đặc biệt là văn hóa. Nghề phiên dịch không phải thuần túy là quy trình chuyển mã, mà thực sự là một sự kiện giao lưu văn hóa.

- Không nóng nảy vì khi phiên dịch, thì bản thân không còn là mình nữa mà phải đặt bản thân vào địa vị của người truyền đạt. Tình cảm cá nhân lúc này không nên có. Tuy nhiên, tuỳ vào trường hợp, hoàn cảnh, nếu người truyền đạt nóng tính, nói những câu quá nặng nề (đối với cấp dưới chẳng hạn) thì phải lựa lời dịch sao cho rõ ý là họ đang thật sự tức giận, nhưng nói sao cho người nghe cảm thấy hiểu rõ được sự tức giận đó nhưng không thể phản ứng được. Nói tóm lại là phải có bản lĩnh trong việc ứng xử, truyền tải, phải chịu trách nhiệm nội dung truyền tải.

- Đạo đức nghề nghiệp – một yếu tố cực kì quan trọng. Giống như bất cứ nghề nào, nghề phiên dịch cũng cần có những chuẩn đạo đức hay quy tắc ứng xử riêng. Chuẩn đạo đức này chú trọng tới sự trung thành của người  phiên dịch đối với ngôn bản và ý tưởng; thái độ của người dịch không thiên vị đối với các bên đối thoại và nhất là không được thêm thắt, bình luận, nhận xét hay thể hiện thái độ của cá nhân người phiên dịch vào lời dịch. Tránh trường hợp người phiên dịch quên mất vai trò, vị trí và trách nhiệm phiên dịch của mình và đứng ra tranh luận như một đại biểu tham dự cuộc họp.

- Trí nhớ tốt

- Sức khỏe tốt

- Kiên trì và chăm chỉ, ham học hỏi

- Biết tổ chức công việc

- Nhanh nhẹn, nhạy cảm và tự tin

- Có kiến thức rộng về văn hóa, xã hội, con người. Muốn được vậy phải trau dồi thường xuyên, liên tục cập nhật những thông tin mới, những lãnh vực mới.

- Cần có sự chu đáo, cẩn trọng trong công việc. Luôn chuẩn bị trước về lĩnh vực mà mình sẽ phiên dịch.

Tuyển Dụng Việc Làm

Kỹ Sư Trồng Trọt, Nông Học, Bvtv

Mức Lương : 5-7 triệu

Công ty TNHH MTV Dak Farm

Nhân Viên Kinh Doanh Khu Vực Quảng Ninh

Mức Lương : 7-10 triệu

Công ty CP Merap Group (Công ty CP Dược Pha Nam)

Nhân Viên Phát Triền Thị Trường Phân Bón

Mức Lương : 5-7 triệu

Công Ty TNHH MTV ON OANH

Fpt Telecom Trà Vinh – Nhân Viên Kinh Doanh Làm Việc Tại Tp. Trà Vinh, Huyện Càng Long, Duyên Hải

Mức Lương : Dưới 3 triệu

Công ty Cổ phần Viễn thông FPT

Giám Sát Bán Hàng Tỉnh Nghệ An

Mức Lương : 15-20 triệu

Công ty CP Diana Unicharm

Pg Rượu Vodka Việt

Mức Lương : Dưới 3 triệu

Công ty TNHH MTV Xây Dựng và Dịch Vụ Âu Việt

Nhân Viên Tư Vấn Bán Hàng Pg / Pb Cho Các Hệ Thống Siêu Thị Miền Bắc

Mức Lương : 5-7 triệu

Tập đoàn Kangaroo

Thợ Kỹ Thật Làm Lốp

Mức Lương : 7-10 triệu

An Phat Dat

Nhân Viên Chuyển Phát Nhanh Tại Tây Ninh

Mức Lương : 5-7 triệu

Indo Trans Logistics

Phụ Xe Theo Xe Tải Nhẹ Giao Hàng Đại Lý Siêu Thị

Mức Lương : 7-10 triệu

CÔNG TY CỔ PHẦN TÂN ĐẠI PHƯỚC JSC

Lái Máy Xúc

Mức Lương : 5-7 triệu

Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng Ân Phú

Lái Xe Tải Từ 1 Tấn 25 ÷ 5 Tấn – Chi Nhánh Thanh Hóa

Mức Lương : 5-7 triệu

Công Ty Cổ Phần Cơ Kim Khí Việt Mỹ

Nhân Viên Tài Xế

Mức Lương : 3-5 triệu

CN Uni - President Việt Nam Tại Quảng Nam

Lái Xe Cho Giám Đốc (Vĩnh Long)

Mức Lương : 5-7 triệu

Công ty TNHH UV

Nhân Viên Vận Hành Cần Trục / Cẩu Giàn / Cẩu Chân Đế

Mức Lương : 5-7 triệu

Công ty TNHH Giấy Lee & Man Việt Nam

Lái Xe Tại Hà Nội

Mức Lương : 5-7 triệu

CÔNG TY TNHH SX & TM WIN

Lái Xe Đầu Kéo Fc Tại Nghệ An

Mức Lương : 12-15 triệu

Chi nhánh công ty CP Nhật Việt tại Nghệ An

Tuyển Lái Xe

Mức Lương : 7-10 triệu

Trường Đại học Đông Đô

Thợ Làm Móng Nail Đi Làm Việc Ở Nước Ngoài (Dubai Uae)

Mức Lương : 15-20 triệu

Chi nhánh Hồ Chí Minh - Công ty cổ phần Quốc Tế Nhật Minh (XKLĐ NAMICO HCM)

Nhân Viên Vệ Sinh Buồng Phòng Spa

Mức Lương : 3-5 triệu

CÔNG TY TNHH TM& DV DRAGON TRAVEL AGENCY